♪
Permisi.
Stop! angkat tangan!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Jangan tembak! Jangan tembak, kumohon!
letakkan tasnya dan mundurlah.
Tarus tasnya! Lakukan!
perlihatkan tanganmu. Angkat tangan.
Tiarap. Tiaraplah sekarang.
- Aku tak lakukan apa-apa. - Tiarap!
hadap bawah. hadap bawah!
Jangan lihat aku. Lakukan sekarang! Ayolah.
Aku tak lakukan apa-apa. Aku...
Kumohon, aku...
Aku belum lakukan apa-apa, kumohon.
A..aku...
♪
Kami menangkapnya. Ancaman sudah dinetralkan.
Ranjangmu sekeras batu.
Tidak, Kuat, yang lebih baik untuk punggungmu...
dan punggung orang lain.
"Punggung yang lain" itu bagus
dalam kelembutan, dan kenyamanan ranjangku tadi malam dan pagi ini.
Jackson: Kalian mungkin ingin berpakaian.
dan mengganti bajunya.
sejak kapan kamu begitu modis?
Mungkin sejak aku kesini.
Ayah!
- Hey, Bug. Conner.
Filosofi menarik dalam kasur.
Maaf, Pak. Aku... kami tak tahu kamu disini.
- Menyempatkan waktu.
Hanya disini untuk beberapa hari,
dan kuharap seseorang mungkin punya waktu
- untuk gabung sarapan denganku. - Mm-hmm.
Oh, sorry, Jax. Hanya Hayes kali ini.
♪
Aku akan katakan itu lagi... itu bukan sarapan.
Jam berapa ini?
Jam Mengkonsumsi tidak mengartikan makanan sarapan
versus makanan bukan sarapan.
itu kekeliruanmu.
Aku mengedarkan perintah eksekutif dalam perjalanan keluar.
Putriku menguasai seluruh tempat ini?
Omar Abbas? Dia tahanan federal.
Dia ditangkap oleh Polisi MTA
dan diseret oleh Jaksa Wilayah New York City.
hingga Homeland Security dan Pentagon merebutnya
dan menyatakannya seorang musuh,
membiarkannya tertahan tanpa persidangan.
dalam aksi terang-terangan tidak konstitusional...
Debat tak konstitusional dan pastinya enam tahun lalu.
Kenapa tiba-tiba berminat?
karena Omar Abbas sudah sebulan melakukan mogok makan.
melakukan percobaan bunuh diri dua kali.
Kali ini dia mungkin sukses.
dan karena seorang sumber intelijen
mengatakan dia mungkin tak bersalah.
Dia ditahan bersama sarin cair
didepan ribuan saksi.
apa sumbermu punya bukti?
tak ada yang mereka bisa sediakan
tanpa melanggar anonimitas mereka,
itulah alasan tak ada orang yang kuminta baik di DHS atau Pentagon
bersedia membuka kembali kasusnya.
Tuhan melarang siapa saja berpikir kamu lunak terhadap teror.
untungnya bagi Omar Abbas, kamu tak memberi kutukan yang orang kira.
Kamu bicara tentang menerima kasus militer, Homeland Security.
kedengarannya seru, bukan?
Timku hanya punya lima hari mengerjakan sebuah kasus.
Abbas belum pernah makan dalam sebulan ini.
kini dia mogok minum.
Dia bisa saja mati dalam lima hari.
mungkin cuma kamu peluangnya.
♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com subber Unickunru *_*
Omar Abbas di dalam fasilitas militer di Virginia. ini kasus federal.
bukan bermaksud tak menghormati, Mr. President.
Oh, aku tak tersinggung, Maxine.
atau haruskah kupanggil kamu Ms. Bohen?
Maxine juga boleh.
Terlebih dahulu, ini dulunya kasus negara bagian New York,
dan jika kita bisa meyakinkan seorang atasan pemeriksa DOD
untuk melihat ini sebagai kesalahan peradilan,
kemudian itu bisa terulang lagi.
Dia ditangkap atas percobaan pembunuhan massal dengan senjata kimia.
dan dijatuhkan dalam kurungan tersendiri selama enam tahun
sebelum dia divonis.
Harga yang adil karena gabung dengan Al-Qaeda.
- Diduga. - kasusnya ada di seluruh berita, bung.
begitu juga bagian dimana tahanan perang tak mendapat juri pengadilan.
Timothy McVeigh menyatakan perang melawan Pemerintah US,
meluncurkan sebuah serangan sukses.
Dia tak pernah dianggap musuh negara.
Kamu lihat perbedaannya? Beyond McVeigh itu kulit putih.
Dia dieksekusi, keputusan bulat.
setelah sebuah pengadilan.
Ted: jenis berbeda pendapat
yang membuat Amerika adalah negara terhebat di dunia.
yang aku minta bahwa Omar Abbas
bisa diberikan perlindungan
dari sistem hukum negara hebat ini.
itu tempat dimana orang baik yang datang.
Kehidupannya... mungkin bergantung pada kalian.
dan ini yang telah kukatakan pada kalian untuk diam dan lakukan tugas.
banyak lalat mengerubungi madu, Bug.
dan bagaimana kami bisa menghubungi Omar?
Palang Merah sudah mengatur video konferensi.
apa ada dokumentasi kasus yang kami punya untuk dikerjakan?
ini laporan penahanan Omar.
ini uji tes lab
menyatakan cairan di ransel adalah sarin. (gas saraf)
bukti lainnya dirahasiakan.
jadi kami memulai investigasi kami
dengan mencari tahu dimana memulai investigasi kami.
Hal bagusnya kalian menerima tantangan.
panggilan ini tak akan dirahasiakan.
bagaimana dengan hak istimewa klien-pengacara?
semua komunikasi dengan musuh negara diawasi,
tak peduli dengan siapa mereka berbicara.
Omar, aku Hayes Morrison.
Aku pimpinan CIU.
Aku tahu siapa kamu.
apa ada yang jelaskan alasanku ingin bicara denganmu?
Kamu pikir kamu bisa membantuku.
Ya, tapi terlebih dulu, aku akan harus memintamu
untuk mulai makan dan minum air.
jika aku lakukan itu, aku akan kehilangan sedikit pengaruh yang kumiliki.
Aku tak bisa membantumu jika kamu mati.
Ms. Morrison, kamu pengacara keempat
yang memintaku menaruh kepercayaan pada mereka.
tempat ini...
orang-orang ini...
Mereka mengambil segala kebebasan.
apakah aku hidup atau mati, cuma itu yang kumiliki.
Aku tak menyerahkan keuntungan itu.
bisa kamu katakan yang terjadi di hari itu di stasiun kereta?
Aku menjemput seorang penumpang.
saat kubuka bagasiku, kulihat ransel.
Pria yang baru kuantar...
sebelumnya lupa ranselnya.
Aku mengambil ranselnya, mencoba menemukannya di stasiun.
Polisi memeriksa argo dan log ponselmu.
Tak ada catatan penumpang yang kamu bilang kamu antar.
Aku tak menaruhnya dalam argo.
terkadang aku menawarkan ongkos tetap
jika mereka setuju membayar tunai.
itu tidak benar...
atau sah, tapi...
Aku bukan teroris.
Pemerintah federal mengambil alih kasus
kurang 48 jam setelah penahananmu.
kamu tahu alasan mereka menduga kamu Al-Qaeda?
karena namaku Omar Abbas,
Aku berkulit coklat, dan Muslim.
dan ransel itu bukan milikku.
Aku mencoba lakukan hal benar...
dan balasannya, kuhabiskan enam tahun ini dikurung seperti hewan,
menjalani mimpi buruk.
dengan segala cara...
ini harus segera berakhir.
Mr. President.
Tenang, Conner.
jadi, sudah sejak lama sejak pacar ayahmu
menangkapmu membahas tentang tidur dengannya?
jika itu sudah terjadi, aku memblokirnya sepenuhnya.
dengar, um...
terima kasih membiarkanku membajak CIU mu.
Sama-sama.
Walau Hayes dan aku punya pemahaman
bahwa dia sendiri yang bebas memilih kasus.
dan tentu saja, investigasi akan bagus
untukmu seperti negara ini.
itu bukan alasan aku baik saja
dengan CIU memeriksa situasi Abbas.
tapi itu tak menyakitkan.
Satu hal yang kamu ajarkan...
selalu punya sebuah agenda.
sebab yang lain akan punya agendanya.
jadi, kamu dan Hayes balikan lagi?
Benar.
yang kuharap kamu akan ikut bahagia.
Mm.
Aku hanya tak melihat itu...
berhasil untuk kalian, jangka panjang.
Dia sangat keras, putriku.
Pak, Hayes tak sama dengan yang dulu
ketika dia meninggalkan Chicago atau bahkan beberapa bulan lalu.
Kamu tak pernah berhenti jadi anjing alpha. (pemimpin kelompok)
dan tak ada hubungan yang bisa menangani dua anjing alpha.
Percayalah.
Aku tahu.
namun, makasih sekali lagi.
Ya, Pak.
Maxine: jelasnya, Omar Abbas berada di daftar pengawasan teroris.
Aku bisa antara mengkonfirmasi atau menolak...
Tim mu mengaitkannya dengan Al-Qaeda
dalam 48 jam penahanannya.
itu berdasar dalam intelijen rahasia,
- dengan begitu, aku tidak... - Aku dulu bertugas di 9/11.
jika pria ini terkait dengan Al-Qaeda,
Aku tak berminat memaparkan sumbermu atau membebaskan Abbas.
yang aku ingin tahu...
cara kalian mencegat Omar di stasiun kereta?
bagaimana kalian tahu dia lakukan apa disana?
NSA merekam obrolan, jadi kami menyiagakan polisi MTA.
Mereka punya pencium bahan kimia elektronik
yang terletak di sebagian besar target teroris di kota.
Aku belum pernah dengar itu.
dan masih belum tahu.
Ada beberapa pencium di lampu taman di luar.
Omar memicu sensor berjalan dalam stasiun.
bagaimana dengan klaim Omar bahwa ransel itu bukan miliknya?
Sarin hanya bisa dibuat oleh ahli kimia berpengalaman.
Omar Abbas seorang... supir taksi
dapat gelar dalam psikologi anak.
itu alasan kami yakin
dia mendapat sarin dari sumber lain.
tahu siapa orangnya?
itu yang kami telah coba cari tahu.
sampai kami tahu, dia tetap dikurung.
Putraku bukan anggota Al-Qaeda.
Suamiku pria baik.
Dia belajar untuk menjadi pembimbing konseling
jadi dia bisa membantu anak-anak.
Dia bahkan tak pernah bertemu anaknya sendiri.
Aku hamil ketika Omar ditahan.
Orang-orang yang menahan putramu...
"Menahan" bahkan bukan menggambarkan yang mereka lakukan padanya.
Dia telah dipenjara, disiksa.
Lihat ini.
Satgas Anti Teror US menggagalkan serangan senjata kimia di Manhattan.
Mereka bahkan tak mengijinkannya melihat langit atau mendengar burung,
bahkan tidak untuk beberapa detik
dari gedung ke mobil.
bisakah kamu salahkan dia karena mogok makan?
untuk keinginannya mati?
makanya kami mencoba membantunya.
Putraku bisa punya kerja sampingan lebih baik...
dari pada mengemudi taksi.
tapi dia ingin orang-orang tahu
bahwa dia bangga jadi putra pengemudi taksi.
apa ada kemungkinan
seseorang sengaja menjebak Omar?
apa kalian tahu jika dia punya musuh?
Menjebaknya?
sulit dipercaya bahwa dia membuat sarin sendiri,
yang artinya antara seseorang memberi sarin padanya atau itu memang sudah diatur.
Omar disukai banyak orang.
Pak, tak ada yang disukai banyak orang.
bagaimana dengan pelajar lain di kampusnya?
siapapun yang mempelajari kimia,
seseorang dendam padanya?
ada apa ini?
Ada seseorang.
Mereka tak bermasalah dengan Omar.
Mereka bermasalah denganku.
Sam: Omar mungkin tak punya musuh, tapi ayahnya iya.
Nasir Mohammed. dia seorang hawaladar.
Seorang apa?
itu dasarnya Western Union pasar gelap
Komunitas Arab memakainya untuk mengirim uang keluar negri.
Pria ini punya catatan atas beberapa penyerangan.
Nasir dan dua orangnya punya masalah keuangan
dengan ayah Omar, Tariq.
Kenapa mereka menargetkan Omar jika masalahnya dengan ayah Omar?
Tariq seharusnya jadi supir taksi hari itu.
Anonimitas = tak ingin dikenal/ disebut namanya.
Kami mencari Nasir Mohammed.
- bisa aku bantu? - Kami perlu bicara padamu
tentang hubunganmu dengan Tariq Abbas.
Aku tak kenal orang dengan nama itu.
Sungguh? sebab dua rekanmu
sebelumnya ditahan karena mengancam dan mengganggunya.
Kami disini tidak untuk menghentikanmu.
Kami hanya perlu tahu tentang perselisihanmu dengannya.
itu masalah pribadi. sudah selesai.
dengan memasang sarin dalam taksinya?
Kamu menyarankan bahwa aku entah gimana terlibat
dengan yang terjadi pada anaknya?
Hawaladar diketahui punya koneksi pasar gelap.
ini akan mudah untukmu mendapat sarin cair.
Aku memindahkan uang. cuma itu.
dan aku tak ada kaitannya dengan sebab penahanan Omar.
jika kalian mencari koneksi teroris,
kalian harusnya bicara pada Tariq.
Keponakannya Asif adalah radikal.
- dan kamu tahu ini karena... - Asif memakai jasaku.
Dia memindahkan $3,000 U.S. ke Karachi,
memberitahuku bahwa uang itu untuk teman keluarga
yang sedang kesulitan.
sebulan kemudian, aku baru tahu penerima uangnya seorang jihad.
Dia melanggar kepercayaanku.
Aku bisa jadi sasaran Homeland Security.
dan itu adalah akar perselisihanmu dengan Tariq.
Yes. Asif memakai rekening pamannya.
pelanggaran Asif adalah tanggung jawab Tariq.
dan kamu tak pernah melaporkan Asif pada orang lain?
dalam adatku, kamu biarkan urusan keluarga yang mengatasinya.
Asif Khan, berusia 19 di waktu dia diduga memakai hawaladar
untuk mendanai aktifitas teroris.
bisa kita membenarkan kisah ini?
Uh, Tidak. operasi Hawaladar dibawah radar.
Tak ada jejak berkas.
tidak untuk itu, tapi Asif lakukan perjalanan ke Pakistan tiga kali
di tahun penangkapan Omar.
Tiap kali perjalanan, dia terbang dari New York ke Dubai,
lalu mengambil carter lokal ke Pakistan.
Dia tak ingin siapapun tahu tujuan kepergiannya.
tapi tampaknya Omar tahu.
Dia membayar salah satu penerbangan Asif dengan kartu kreditnya.
begitu banyak untuk tak ada kaitan teroris. Dimana Asif sekarang?
tampaknya dia puny apartemen di Bronx.
Kamu dan Sam usahakan lacak dia, dapatkan kisah dari pihaknya.
Ada waktu?
Aku sedang periksa kasus Omar Abbas.
ada alasannya?
Media menemukan CIU sedang menyelidiki,
jadi sekarang, dalam menambah semua panggilan yang kudapat dari federal...
Pers mengendalikanmu.
apa sebutannya itu? tak ada yang semacam publisitas buruk?
ini dari seorang wanita yang tahu itu tak benar.
Kamu ada masalah dengan kami memeriksa kasus ini?
Tidak. Aku hanya ingin tahu alasan ayahmu membawa kasus ini padamu.
Karena dia ingin memperbaiki kekeliruan.
karena dia menyukai ide mengendalikan kasus kepada Pentagon.
Kamu yakin cuma itu yang terjadi?
apapun alasannya sekarang, aku ikut.
Ayahmu datang ke kantorku kemarin.
Dia tak mengira hubungan kita akan berhasil.
Hal tentang dua anjing alpha tak akan cocok.
Kamu menerima saran hubungan dari ayahku?
itu tak sungguh berhasil antara dia dan ibumu.
Kita bukan mereka. Ayahku mencoba mengusikmu.
Dia lakukan ini dengan orang yang kutemui.
Dia tak bisa berhenti.
mungkin kali ini dia merasa bahwa kita sungguh-sungguh.
mungkin.
- Aku sungguh ingin menciummu sekarang.
terlalu buruk seluruh dunia mengawasi.
nanti saja.
- tetap beritahu perkembangannya. - Mm-hmm.
Makasih atas kedatangannya.
Berapa lama kamu dan Asif jadi teman serumah?
sekitar setahun.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Tadi malam.
Dia terburu-buru, dan dia mengambil sajadahnya.
Kurasa dia tak akan kembali secepatnya.
kamu tahu kemana dia pergi?
Tidak. Aku bertanya, tapi dia tak akan bilang.
Dia tampak cukup ketakutan.
Aku membawa jurnalnya...
mungkin membantu kalian melacaknya.
apa ini, tulisan Arab?
Urdu, kurasa.
bisa kamu...
Terjemahkan? Tidak, aku lahir di Bronx.
tampaknya kamp teroris.
apa itu Omar dan sepupunya, Asif?
Mereka bekerja bersama.
♪
foto itu dipotret sudah lama sekali.
Orang-orang itu dalam daftar teroris paling dicari,
dan itu kamu berdiri di samping mereka.
- Bisa kujelaskan. - apa mereka menyediakanmu sarin?
- Tidak. - Karena jika kamu melindungi seorang teroris,
- Asif dalam masalah. - Aku tak bisa melindungimu.
setelah 9/11, dia diserang.
orang-orang menyebutnya teroris. Dia marah, frustasi.
memutuskan jika dia akan dijuluki dengan itu maka dia...
Dia mencuri kartu kreditku,
memakainya untuk membeli tiket pesawat ke Karachi.
itu menjelaskan yang dia lakukan disana.
bagaimana dengan mu?
Aku pergi untuk membawanya pulang.
Menyelamatkan dia.
Aku harus pura-pura ingin berjihad, juga.
cuma itu cara yang aku bisa untuk mengeluarkan Asif.
itu akan jadi sulit dibuktikan, bahkan jika itu...
- Omar? - panggil medis!
Omar!
_
apa Omar akan sembuh?
Aku bahkan tak tahu siapa yang meminta untuk kemajuan kasus.
Tingkat rendah thiamin mungkin membuat tubuhnya syok.
Dia dipaksa makan lewat tabung sekarang. itu protokol.
Dia mulai mogok makan jadi dia bisa menaikkan peluang.
kini dia kehilangan peluang lagi.
bagaimana dengan kisahnya?
apa kita sungguh menerima
Omar pergi ke Pakistan untuk menolong sepupunya?
terbang melewati separuh dunia untuk menyusupi sel teroris?
tampaknya melampaui panggilan tugas.
Kamu tahu, saat aku bebas dari penjara,
sepupuku sangat akrab dengan gang lamaku.
Aku dalam pembebasan bersyarat,
jadi berada di dekat mereka adalah pelanggaran.
Aku bisa saja kembali dipenjara
atau dalam masalah serius jika gang itu tahu
Aku berusaha membebaskannya.
jadi aku melanggar beberapa aturan.
Aku berhasil membuat dia mengerti
sebelum mereka merusak hidupnya.
Aku menerima kisah Omar.
Kita harus menemukan Asif, lihat jika dia membenarkan kisah itu.
- Ke kantorku sekarang. Aku ada tamu.
Aku bicara pada temannya pagi ini. Masih tak ada tanda darinya.
Kurasa aku tahu cara melacaknya.
♪
Hayes.
Agen Cole Sexton, Agen Maeda dari DHS. (Homeland Security)
Kalian membeli setelan itu borongan?
Aku mencari sepupu Omar, Asif Khan.
Kutebak DHS mengawasinya,
membuatnya tergoda akan terorisme.
investigasi CIU untuk Omar Abbas berakhir.
Tutup kasusnya.
kenapa aku akan lakukan itu?
karena Omar terbukti bersalah membawa cairan sarin.
dan kami membenarkan antara kaitannya dengan Al-Qaeda
dan rencananya menyerang stasiun kereta.
- siapa yang memberitahu? - Informan rahasia.
Okay. jadi hubungkan kami dengan informan ini,
dan aku akan membenarkan kebenaran ini.
Omar ditahan sesuai dengan hukum.
Aku tak perlu menunjukkan bukti lagi padamu,
dan aku tak ingin memaparkan sumberku.
Hentikan kasusnya.
♪
Terima kasih atas bantuanmu.
Hayes, bukti itu kuat melawan Omar.
Bukti apa? Bukti yang federal tak ingin bagi dengan kita?
- Mereka punya C.I. - orang itulah yang aku ingin bicara.
- Sexton tak akan pernah memberimu ijin. - Tak apa.
Kaitan Omar dengan Al-Qaeda karena sepupunya, Asif.
Kita temukan Asif, dia berikan kita C.I.
Frankie: pria ini memakai kartu kreditnya disini kemarinan.
Kamu kenal dia?
Maaf. Tak bisa membantumu.
mungkin membantu jika kamu lihat fotonya.
Kuragukan itu. Aku tak membantu polisi.
Aku seperti polisi bagimu, bung?
Tidak, tapi bertingkah seperti itu.
Kami dari kantor jaksa wilayah,
dan sebenarnya, kami mencoba menolong seseorang bebas dari penjara.
jadi kalian bisa memenjarakan orang lainnya?
hanya jika mereka terlibat
dalam penyerangan sarin di stasiun kereta enam tahun lalu.
Aku ingat itu.
jadi kamu akan membantu kami.
Tidak.
Kalian ingin memesan makanan, beritahu aku.
Kamu ingin melihatku bugil?
Sudah pernah. Foto paparazzi dari Nice.
kayak aku ga tahu kamu aja.
foto itu hanya terbuka atasannya aja.
Aku bicara tentang foto yang dari Italia.
Spiaggi di Guvano.
Kamu beritahu sesuatu yang kami tak tahu, akan kuberi kamu situsnya.
Dia datang dua kali kemarin.
Dia bayar tunai untuk makan siang dan kartu kredit untuk makan malam.
cuma itu yang kupunya.
pertama-tama, kamu ingin memastikan
kamu punya program antivirus di komputermu,
kemudian pergilah ke situs ww...
Tak apa-apa. Aku juga sudah melihat foto itu.
Dia keren. Kamu tidak.
Asif pasti bersembunyi dekat sini.
kenapa ada yang makan disini dua kali sehari?
ada motel buruk di sekitar sudut.
resepsionis bilang dia di kamar 309.
Pembersihan kamar.
Asif: kubilang aku tak ingin pelayanan hari ini.
Pembersihan kamar, pak. Kami hanya perlu mengeluarkan sampah.
tak... apa-apa. Tak apa.
- Pembersihan kamar. - Sialan.
♪
Kenapa kamu lari, Asif? Kami hanya mencoba membantu.
saat kudengar seseorang bertanya tentang sepupuku,
Aku jadi ketakutan.
Kamu tak ingin CIU mengungkap kebenarannya,
bahwa kamu lah terorisnya, bukan sepupumu.
Tidak. Itu...
Kami mencoba menemukan informan yang memenjarakan sepupumu.
Itu aku.
Aku yang melaporkan Omar.
C.I = informan rahasia
Aku tak ingin berbicara lagi. Aku harusnya tak memberitahu itu!
Kami tak akan kemana-mana, Asif.
Kita bisa menunggu. Apa yang ada? Bokep?
"Fast and Furious 17"?
Aku mengadukan Omar karena aku tak punya pilihan.
dan apa maknanya perkataanmu?
Kumohon jujurlah pada kami.
setelah Omar ditahan...
beberapa orang menangkapku dari jalanan.
Siapa? orang hawaladar?
Bukan.
Bukan, mereka agen pemerintah.
Aku cukup yakin mereka orang yang sama yang menangkap Omar.
apa yang mereka inginkan darimu?
Mereka yakin aku akan membantu Omar dalam merencanakan serangan
bahkan walau aku tetap katakan tak ada rencana, ataupun serangan,
bahwa sepupuku bukan teroris.
Mereka tak henti bertanya hal yang sama...
tentang dimana Omar dapat sarin itu,
infonya dari pria di panggilan 911...
panggilan 911 apa?
Mereka memutar panggilan itu berulang-ulang.
seorang pria berkata ada sarin di sebuah ransel
- dalam bagasi taksi. - apa kamu kenal suaranya?
Tidak, tapi mereka tak percaya aku.
Mereka bilang aku bisa menghilang dan tak ada yang akan tahu.
Mereka menahanku disana berhari-hari.
Mereka tak membiarkanku tidur,
hampir tidak memberiku makanan atau air.
Mereka menyiksamu.
Kukira aku akan mati. Aku harus keluar dari sana.
Kukatakan apa yang ingin mereka dengar.
bahwa Omar adalah Al-Qaeda...
dan dia berencana membebaskan sarin di stasiun kereta.
cuma itu caranya mereka akan berhenti.
Siksaan... kejam dan tak efektif.
Sepupuku menyelamatkanku
ketika dia menarikku dari kamp teroris itu.
balasannya...
Aku merusak hidupnya.
Dia bahkan tak pernah bertemu putrinya.
ini kesempatanmu memperbaikinya,
tapi kami butuh kamu mengatakan kisahmu.
Tidak. Tidak, aku... aku tak bisa.
Asif, aku mengambil kasus Omar karena ayahku yang memintanya.
Dia akan melindungimu.
dan kini bahkan media memberi atensi.
tapi kamu harus berani.
sepupumu bisa mati jika kamu takut.
Madam Chairperson, dengan kemunculan Asif Khan
disini hari ini untuk menarik kembali kesaksian terdahulunya...
Kesaksian melawan Mr. Abbas
dalam rencana serangan massal di kota New York.
Pernyataan di bawah paksaan setelah berhari-hari disiksa.
Peningkatan interogasi,
yang bisa diterima di bawah hukum negara ini.
hanya karena itu sah bukan membuatnya kurang manusiawi.
- Awasi dirimu, Ms. Morrison. - Aku akan lakukan itu, Bu.
siapa yang mengawasi kalian semua?
dengan Penuh rasa hormat,
Omar Abbas ditahan di kota New York,
tapi dia tak pernah digugat atau diadili.
warga New York
pantas dengan peluang menahannya yang menanggung perbuatannya.
Omar Abbas membusuk dalam fasilitas militer di Virginia.
Dia tetap hidup
dengan dipaksa makan lewat tabung di hidungnya
karena dia menyerahkan harapannya.
dan aku tak menyalahkannya.
Dia tak pernah mendapat pengadilan, dia tak pernah digugat...
seperti yang dialami musuh negara.
Dia warga negara Amerika, ditahan di tanah Amerika,
siapapun tidak pantas diperlakukan seperti ini...
ini pemahaman kami bahwa tahanan masih belum memberitahukan
info tentang dimana dia memperoleh bahan kimia.
itu dugaan dia bersalah, yang tak pernah terbukti.
sebenarnya, terbukti, oleh surat pernyataan Asif Khan.
yang dia tarik kembali.
bisakah saksimu membuktikan
bahwa sarin yang ditemukan pada Omar Abbas bukan miliknya?
Tidak, tapi...
atau dia tidak bohong sekarang dalam mencoba membebaskan sepupunya?
Dia membuat pernyataan tersumpah.
Permintaanmu agar Mr. Abbas segera dibebaskan ditolak.
Dia akan menghadapi pengadilan
ketika investigasi Departemen Kehakiman selesai.
- Berapa lamakah itu? - sepanjang kami memerlukannya.
keamanan negara dipertaruhkan.
Dewan pemeriksa federal menghentikan kita,
- meninggalkan satu opsi untuk kita. - opsi yang mana?
Membuktikan Omar tidak mencoba membawa serangan teroris,
artinya menemukan orang
yang meninggalkan ransel sarin di taksi.
jadi, esensialnya dilakukan dalam dua hari
yang tak bisa federal lakukan dalam enam tahun?
Kita harus berkomunikasi dengan panggilan 911 yang Asif sebut,
yang menyebut sarin.
siapapun yang membuat panggilan itu
antara bertanggung jawab atas serangan atau tahu siapa pelakunya.
Aku sudah memeriksa bersama NYPD.
panggilan tak masuk ke tujuan 911.
jika tak melalui 911,
lalu panggilannya masuk ke tujuan DHS.
maksudmu, nomor "jika kamu lihat sesuatu, katakan" di papan iklan?
Kita tak pernah mendapat rekaman itu.
Aku mungkin punya satu cara.
Aku tak bisa membantumu, Max.
yang benar saja, Reese?
setelah ayahku membantumu ditugaskan ke 127th
setelah kita lulus akademi?
Aku tak bisa membantu karena aku tak bisa temukan info
dalam log telpon DHS.
mungkin saksi kami berbohong.
Bukan itu kataku. Aku akan menunjukkanmu sesuatu.
Kamu tak dapat membawanya, kamu tak bisa mendapat gambarnya...
Aku akan mengintip dan melupakan dimana aku melihatnya.
catatan waktu yang kamu minta
menunjukkan tak ada panggilan masuk tentang ancaman atau sarin.
tapi sebuah panggilan masuk sekitar waktu itu dihapus.
Dihapus, artinya...
Rekamannya hilang,
bersama seluruh rincian tentang nomor asalnya.
apapun dalam panggilan itu, seseorang meyakinkan kamu tak menemukannya.
Kamu sungguh membuat ini, Jax?
- Ya. Tentu benar. - Ayah, sebentar.
Uh, bisakah... bisakah itu menunggu, Bug? Kita... ada tamu.
makan salah satu dari udang bakar kakakmu.
Mm. tentang Omar Abbas.
Aku akan kembali.
Hey, katakan caramu berselisih tentang kursi komite untuk ibumu.
semuanya dimulai dengan udang bakar seperti ini.
Hayes: dewan pemeriksa DOD menolak permohonan kami
bahkan walau saksi utama mereka menarik kesaksiannya.
Aku harus bicara pada sumbermu.
sebuah panggilan masuk.
itu cara MTA tahu tentang sarin.
Maafkan aku. Aku harus tetap diluar dari ini.
cuma ini kesempatan kami membebaskan Omar.
Hayes, kamu tahu, aku tak bisa mengungkap sumberku.
gunakan sumber pada pengaruhmu.
sumber apa?
arsip suntingan? sumber tak bernama?
Kamu... kamu akan mencampuri kehidupan pribadiku,
kamu akan mengambil peluang pada Wallace dan aku,
tapi kamu tak mau membantu dengan ini?
Bug, tenanglah. Kita ada tamu.
Kamu tak mengharapkanku sukses.
Kamu tak pernah mengharapkanku untuk sukses.
itu konyol.
Wallace menanyaiku alasanmu memaksaku menerima kasus ini.
Kukira dia jadi paranoid.
apapun rencanamu...
sudah terbayarkan.
CIU mengambil kasus, kini media sudah tahu.
Kamu tak peduli Omar hidup atau mati.
But, hey, sepanjang itu sebuah kemenangan untukmu.
♪
- Kamu menunggu seseorang? - Tidak.
♪
apa ini?
log panggilan yang hilang dari sambungan telpon teror.
tampaknya kamu bergaul.
_
ini yang ditinggalkan di elevator?
ini log panggilan DHS yang hilang.
Kamu lihat disini? cap waktu 4.35 pm, 58 detik terakhir?
ini panggilan
yang dihapus dari log yang aku "tak lihat" kemarin.
itu pastinya panggilan
peringatan tentang sarin di taksi Omar.
Kita harus temukan yang menaruh ransel itu.
Aku memeriksa amplop log yang masuk.
dibuat oleh Minoso Paper Company...
tersedia di toko persediaan kantor di East Coast.
- Tak ada sidik jari, maupun DNA. - jadi gagal total.
siapapun yang meninggalkan info untukmu di elevator
tak ingin itu terlacak kembali padanya.
untungnya, mereka cukup memberi kita untuk mencari tahu
dimana info tak bernama ini berasal.
Direktori kota berkata ini sebuah telepon prabayar di Financial District.
- Mereka masih punya prabayar? - tahun 2011, masih.
panggilan ini datang dari halaman
kantor pusat Galloway Bank.
Bank... sempurna.
Mereka harusnya punya sejumlah rekaman keamanan.
tapi tak tercatat enam tahun kemudian, Bug.
Uh, kita akan harus kembali ke Omar
dan lihat jika info baru ini
akan membantu dia mengingat beberapa penumpang lamanya.
Sam, kamu panggil aku "bug" lagi, aku akan memotong kakimu.
Tiap hari saat ini, mereka mengikatku di kursi
menaruh tabung di hidungku.
Omar, kami punya petunjuk pada siapa yang memberitahu polisi
tentang sarin di taksimu.
orang yang menghubungi
melakukannya dari kartu prabayar diluar Galloway Bank di Broad Street.
itu enam tahun lalu.
Kami memeriksa transaksi kartu kreditmu di hari itu.
tak ada penumpang yang diantar atau dijemput sekitar lokasi itu.
apa kamu ingat siapa yang membayar tunai
yang mungkin kamu antar di daerah itu?
cobalah mengingat lagi. tahun 2011.
Aku coba menghindari Financial District.
Macetnya parah, ada aksi protes.
Wall Street diduduki.
itu benar.
sekarang, aku mengantar pria muda disekitar sana.
Dia, kulit putih, awal 20-an, rambut pirang,
memakai topi bisbol.
Mets, Yankees, atau yang lebih unggul?
dari kampus, kukira.
Aku ingat dia karena...
karena aku coba menolaknya,
tapi dia menawarkan bayaran lima kali lipat ke pusat kota.
demi uang itu, aku... aku tak apa duduk dalam kemacetan.
ada kemungkinan pemuda ini yang meninggalkan ransel di bagasimu?
Yeah, mungkin.
saat itu dingin, aku... membuka bagasi dari depan
dan membiarkan penumpang sendiri yang menaruh dan mengambil barangnya.
tahan dulu, Omar. Kami akan mengikuti petunjuk ini.
jika federal mengawasi komunikasi Omar,
Mereka akan tahu kita hampir mendapat seorang tersangka.
yang tak membuat mereka senang.
Kita harus temukan anak kampus ini sebelum mereka.
atau mereka akan membuatnya menghilang sebelum kita bicara padanya,
dan Omar akan tetap dikurung.
♪
Kamu menjaga arsip peserta aksi protes?
pastinya sudah membuatmu dan tim mu pusing.
Aku tak tahu yang lebih buruk...
anak ingusan menyebutku fasis
tiap hari saat kamu datang bekerja
atau duduk dan mendengarkan tabuhan drum seharian.
ada diantara anak itu tampak mampu melakukan kerusakan nyata?
anak punk mana yang ga ngerusak?
30 dari mereka menyerbu lobi pagi itu.
di sore hari, suasananya sepi,
karena mereka semua ditahan
dan menunggu di Makam.
Aku tak melihat anak kuliahan bercukur rapi dimana-mana.
apa mungkin orang lain disini hari itu,
seseorang yang bukan bagian dari demo
Hmm.
Hey, tunggu. Disana ada satu orang.
Aku menangkapnya melempar telur pada pekerja seminggu sebelumnya.
kami pun mengusirnya.
bagaimana tampang orang itu?
seperti dia, muda 10 tahun.
tapi kami tak pernah lagi melihatnya.
mungkin kembali mendapat gelar sarjananya di macrame.
- anak kuliahan, benar? - kamu dapat potret pria ini?
Uh, yeah, tentu.
sejak 9/11, kami menjaga semua pembuat masalah dalam arsip.
itu dia tepat disana.
pria ini punya nama?
Paul Sedgewick.
terima kasih. ayo pergi.
Thank you, Emilio, atas bantuanmu.
Yeah. dengan senang hati.
Kami menghargai kedatanganmu, Paul.
Kami memeriksa ulang penahanan yang terjadi
selama aksi protes Wall Street beberapa tahun lalu.
banyak gugatan dilaporkan melawan peserta aksi yang palsu.
apa katamu kamu tak menyerang
ibu 47 tahun dengan telur?
Aku melempar untuk bossnya.
Gandhi akan bangga.
Kamu bukan penggemar berat Galloway Bank, huh, Paul?
kenapa aku akan jadi begitu?
Mereka menghapus gaji pensiun orang tuaku, diusir dari rumah.
Aku harus DO dari kampus.
Ayahku keluar dari pensiun untuk membayar tagihan.
lalu dia dapat serangan jantung karena bekerja dua giliran.
Dia mati di lantai pabrik.
sebelum kamu dikeluarkan, kamu ada program premed, benar?
Yes.
dan setelah ayahmu meninggal,
kamu kembali dan fokus pada teknik kimia.
jadi kenapa?
itu sejenis hal yang berguna
saat kamu ingin membuat bahan kimia, katakanlah, sarin.
Aku selesai bicara denganmu tanpa pengacara.
♪
- Kamu tak bisa pergi. - Aku tak ditahan.
ada apa, Paul? apa kamu jadi takut saat kamu ke bank?
meninggalkan sarin di taksi?
Kamu hubungi aparat berwenang karena kamu tak ingin orang tak bersalah terluka.
seseorang jadi terluka... Omar Abbas.
Aku tak harus mengatakan apapun.
Kamu tak ingin pergi, Paul.
Kami punya semua alasan untuk percaya federal menuju padamu saat ini.
dan percayalah, kamu lebih baik bicara pada kami.
tanyakan saja Omar Abbas.
dengan siapa kita temui disini.
apa itu rekan konspirator Omar?
Kamu tak lakukan apapun tapi tetap membuat unitku di balik layar.
kini aku harus transparan denganmu?
jadi dia rekannya?
bukan.
Sedgewick merencanakan serangan sendiri.
Targetnya Galloway Bank,
tapi kamu salah besar pada Omar
karena dia tampak seperti teroris.
sementara, penjahat sesungguhnya lolos.
ini mungkin mengubah itu.
ini rekaman audio
panggilan tentang sarin di dalam taksi Omar.
Kami sudah mencari ini.
Aku tak tahu.
karena kamu sumber ayahku.
Kamu tahu Omar dikurung
berdasar kesaksian paksa Asif.
Kamu jujur pada ayahku bahwa dia mungkin tak bersalah,
lalu membocorkan nomor prabayar saat kamu tahu aku alami jalan buntu.
Kamu punya lima menit sebelum kami membawanya ke penjara.
sertakan kami.
Paul: Perhatikan. Ini sungguhan.
ada taksi di Lower Manhattan
dengan sarin cair didalamnya.
dalam sebuah ransel.
Kalian kehabisan waktu.
Kurasa itu lebih dari cukup untuk suara yang cocok, bukan?
tentu saja. Bahkan, Homeland Security
menyusuri sarin kembali padamu sekarang,
menemukan komponen kimia yang kamu bawa untuk membuatnya.
bicara pada kami selagi masih bisa.
semakin banyak orang yang tahu kisahmu, semakin baik untukmu.
♪
saat aku ke bank,
Kulihat bank dipenuhi peserta aksi.
dan begitu aku mulai melakukannya,
Aku sadar orang lain akan terluka.
itulah alasan aku menghubungi tentang sarin.
Aku tak bermaksud menyalahkan orang lain.
Dewan pemeriksa akan mengadakan sesi darurat
besok pagi di Washington.
mengingat perkembangan terakhir,
Kami akan menghargai jika kamu mendukung kami
membebaskan Omar Abbas secepatnya.
sejak kamu secara pasti menunjukkan
Dia bukan ancaman bagi keamanan bangsa kita...
Tak pernah.
... kami akan mendukung rekomendasimu dengan satu syarat.
investigasi Omar tetap dirahasiakan.
Buset. hak manusia sudah dilanggar.
ini dalam kepentingan semua orang untuk Omar dibebaskan
dengan sedikit keriuhan.
terdengar cukup beralasan.
Terimalah kemenangannya.
♪
Ayahmu jiwa manusiawinya hebat.
bahkan cukup berhasil, ini akan membuatnya bersih.
Orang yang tepat akan tahu.
♪
- Orang yang tepat?
ada pembukaan di PBB.
- Sekretaris Jendral.
Selamat datang di rumah.
♪
Kamu lebih cantik dari perkiraanku.
♪
Kamu berhasil.
Tentu.
Kamu harusnya katakan tentang posisi PBB mu.
apa itu penting?
pria ini bebas karena kamu.
dan karena kamu ingin pekerjaan baru.
Pekerjaan penting. Aku akan bagus di bidang itu.
Kenapa kamu tak jujur saja padaku?
Kenapa selalu ada agenda bersamamu?
ini bukan hanya aku, Bug. tentang semua orang.
- ini tentang Wallace. - Okay, Ayah.
Kamu tak tahu tentang hubungan kami.
Aku mencintainya.
Aku tahu. Dan dia juga mencintaimu.
tapi bagian yang dia cinta tentangmu bahwa kamu adalah putriku.
Kamu dibesarkan dalam keluarga politik,
Kamu punya kuasa, akses, semua hal yang tak dia punya.
Kenapa kamu bisa katakan itu?
Kamu selalu sangat berterus terang.
Kamu keliru tentangnya.
Okay. tapi bagaimana juga kamu akan tahu?
♪
Wallace: itu menakjubkan.
kamu menakjubkan.
kini kamu berlebihan.
Hayes Morrison, juara dari rakyat kecil.
siapa lagi yang bisa menangani itu?
permintaan ini sebuah perayaan.
dan bukan hanya kasus ini... semuanya.
CIU, kemenangan ibumu,
perjuanganku pada jaksa US.
dan kita, tentunya.
♪ Let the light come in ♪
- ♪ Forgiveness ♪ - Untuk kita.
- ♪ Let the light come in ♪ - Hayes...
Maaf. Tadi kamu bilang apa?
Untuk kita.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com subber Unickunru *_*